AGUSTUS, 1988 TTEOK-BOKKI BRAZIL
Hei.
Sudah kubilang, bukan begitu!
Kenapa kau tak tahu itu?
JANG MI-OK, SI MAGGIE CHEUNG ORANG PERTAMA MEMAKAI KAWAT GIGI
WANG JA-HYUN, SI JOEY WONG PENYEDIA NOVEL ROMANSA REMAJA TANGGUNG
Luar biasa!
Deok-sun. Jika kau terus salah, nanti ini akan jadi masalah.
Hei. Kita masih punya dua bulan. Khawatirkan dirimu sendiri dulu.
Bahkan jika semua lainnya salah, bagian ini kau harus benar.
Perhatikan sekali lagi.
Kenapa kau tak tahu itu?
Pesan tiga ramen, ya.
Kenapa kau di sini? Tidak ikut latihan gadis petugas?
Kenapa kalian jauh-jauh ke sini?
Hei. Sekolah kami lebih dekat dari sekolahmu.
- Jung-pal, aku juga mau tteok-bokki. - Baik.
Tambah tiga porsi tteok-bokki!
- Jung-pal, kami juga. - Hei!
Itu artinya oke.
Tolong beri satu porsi tteok-bokki lagi!
- Deok-sun, bisa kau berikan airnya? - Tentu.
Kurasa kau tak latihan gadis petugas hari ini.
Kau seperti tinggal di stadion.
Aku harus pergi setelah makan. Aku ada latihan malam.
Hei, IWESS.
Diam. Siapa yang kau panggil seperti itu?
Ia berbalik, bukan?
Kau sering berlatih? Kau bilang kalian meniru Sobangcha.
Benar.
Kapan kau melakukan semua itu? Latihan gadis petugas juga sulit.
Ramen sudah datang!
Baiklah!
- Deok-sun, kau mau ramen? Mau satu? - Hei!
Aku tidak akan memakannya!
TTEOK-BOKKI BRAZIL
Deok-sun, kami pergi dahulu. Jung-pal sudah membayar semua.
- Berapa banyak yang kau makan sendiri? - Dah.
Kalian tidak akan memakannya? Ini gratis.
Ia Ketua Siswa Ssangmun, bukan?
Siapa? Sun-woo? Yang tinggi? Ya, kenapa?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Kurasa ia menyukaimu.
Ia hanya melihatmu sejak saat ia masuk.
Aku tahu, ya? Aku juga melihatnya.
Kenapa ia memintamu memberikan air? Ia bisa meminta ke pelayan.
Saat kau bilang kau berlatih Sobangcha, apa kau melihat wajah cemasnya?
Ya, aku sepenuhnya melihatnya.
Dan bukti terakhir yang menentukan...
"Apa kau mau ramen?"
Selamat, Deok-sun.
Kau... mendapatkan pacar.
Deok-sun! Sung Deok-sun!
Ada apa?
Bisa pinjamkan aku penghapus tinta?
Penghapus tinta?
Aku tak punya.
Hebat sekali. Siswa seperti apa yang tak punya penghapus tinta?
Halo.
Jangan bergaul dengannya. Kau bisa ikut bodoh.
Diam!
- Apa katamu? - Hei, lupakan saja.
Aku akan tanya Jung-hwan. Dah. Dah, Bo-ra.
Baik, dah.
Ayo makan.
Apa terjadi Perang Korea kedua?
Kenapa hanya ada kentang saja?
Apa ada darurat pasokan makanan?
Kau yakin?
Ayah membeli sekotak kentang kemarin, karena ayah mengasihani wanita tua itu.
Kapan kulakukan itu? Harus kurobek kotak suaramu.
Kau membuat pertunjukan saja.
Aku pintar berakting, bukan?
Kenapa kau terus menggunakan semua uangnya?
Apa kau ingin membelanjakan uang karena kita punya uang sisa?
Anak-anak sedang melihat.
Dan apa kau tahu betapa bagusnya kentang untuk tubuh kita?
Aku beli demi kesehatan anak-anak, tapi kau tak menyadarinya?
Tanganmu begitu kuat, entah kenapa.
Omong-omong, Deok-sun. Bukankah ini waktunya berita olahraga? Nyalakan MBC.
Ini sudah MBC sekarang. Ini bukan waktunya untuk Berita Olahraga.
Oh, benarkah?
Aku sangat suka pembawa berita Kang Sun-woo.
Ia terlihat sangat lembut, seperti bintang film. Ia juga sangat tinggi.
Kau serius? Yang ia lakukan cuma duduk di kursi itu dan bicara!
Pernah kau lihat apa ia tinggi atau tidak?
Penyadap terpasang di telinga kalian, semuanya!
Menurutmu itu keren?
Penyadap terpasang di telinga kalian, semuanya!
Aku tinggal di Garibong-dong, 136-35 ...
Oh wah, ada apa ini?
Terdengar sesuatu tentang penyadapan, bukan? Apa hanya aku yang mendengarnya?
- Hah? - Orang asing masuk…
Wah, itu aneh.
Deok-sun!
Kami minta maat atas kecelakaan tadi.
- Sung Deok-sun! - Sun-woo kita bisa merusak pintu masuk.
Sun-woo, ada kecelakaan penyiaran! Cepatlah kemari!
Sun-woo, masuk dan makan malam dengan kami!
Deok-sun, pergi dan ambilkan nasi untuk Sun-woo.
Astaga, sedetik lalu ia di sini. Hari ini banyak hal berlangsung sangat cepat.
- Wah, lihat betapa bingungnya ia. - Ia benar-benar terkejut. Oh, wah.
Wow, ini pertama kalinya aku melihat siaran langsung terganggu seperti itu.
Hal-hal aneh terjadi.
- Halo. - Oh, hai, Sun-woo!
Masuk dan ayo makan.
Masuk dan mari makan bersama.
Tidak. Aku akan makan ramen di kamar Taek...
Astaga, kau mengagetkanku lebih daripada gangguan di TV tadi.
Apa... kau mau ke mana jam begini, dengan wajah seperti itu?
Pergi makan ramen.
Ayo pergi, Sun-woo.
Musim panas, 1988.
Cinta pertama dalam kehidupan Sung Deok-sun.
Cinta pertama dimulai sekarang.
500 Won
Ji Gang-heon dan lainnya, narapidana kejahatan berat melarikan diri,
hingga seluruh Seoul gelisah dan ketakutan.
Pada tanggal delapan, dalam perjalanan mereka ke penjara lainnya,
para terpidana, termasuk Ji Gang-heon, menerobos blokade polisi.
Mereka ada di sekitar Anam-dong dan Haengdam-dong di Seoul,
dan menciptakan situasi penyanderaan.
Polisi belum tahu di mana mereka berada dan ini mengungkapkan kelemahan
dalam penyelidikan kepolisian.
Il-hwa, aku takut. Bagaimana jika mereka ke lingkungan kita?
Jangan cemas. Apa yang bisa dicuri di lingkungan ini?
Ada banyak barang mahal di rumah dia!
Pemutar rekaman, oven microwave, dan penanak nasi!
Kau juga punya sekitar 500 briket batu bara, bukan?
Pencuri tak akan pernah masuk ke rumah kami.
Kenapa?
Karena sudah ada satu.
Apa?
Tak memenuhi kewajibannya adalah yang dilakukan pencuri, bukan?
Wow, bagus sekali. Ini pasti menyenangkan.
Kau memang sulit dipuaskan. Suamimu pria berintegritas.
Aku tak pernah melihatnya menghamburkan uang.
Kau boleh memilikinya.
- Kenapa? Kau akan melepaskannya? - Benar.
Jika ada yang mau mengambil suamiku, akan kuberikan juga rumah ini.
Aku, aku! Akan kulakukan!
Aku ingin menikah lagi di usia lanjut ini.
Astaga.
Ada apa ini? Mantan suamimu pulang begitu cepat.
Mi-ran.
Hentikan. Serius.
Kenapa hanya kau yang melakukan itu kepadaku?
Kubilang berhenti!
Baiklah, tak akan kulakukan lagi.
Ya, ampun. Apa kalian sedang membicarakan sesuatu yang menarik?
Oh, ya.
Ia bilang kau bisa disebut pencuri.
Pencuri?
Tentu saja. Itu karena aku...
mencuri hidupnya agar ia tak tertawa terbahak-bahak lagi!
Baiklah, pencuri ini akan pergi.
Oh, semuanya.
Panjang umur untuk kalian, semuanya!
Siapa cepat, dia dapat.
Aku lebih suka hidup sendiri.
Aku harus setia pada suami pertamaku.
Aduh. Ada apa ini?
Aku hanya melihat pencuri hari ini.
Lihat Dong-il.
Sepertinya ia tadi menjarah toko.
Kau baru pulang?
Apa lagi yang kau beli begitu banyak hari ini?
Ada apa? Apa lagi yang kau beli?
Astaga. Kau akan lihat saat kau masuk.
Mari makan ubi jalar.
Kenapa kau begitu terburu-buru?
Ia mungkin ingin cepat-cepat.
Ia harus selesaikan semuanya sebelum anak-anak pulang.
Berikan ini. Kenapa kau beli ini lagi?
Oh, bunga pakis. Kudengar itu buruk bagi kejantanan pria.
Tidak, kau tak tahu itu.
Mungkin ia sangat jantan, ia perlu itu untuk menguranginya. Benar?
Mari bicara di dalam.
Astaga, apa ini, di sini?
Astaga.
Ia sungguh terburu-buru.
Yang benar saja!
Aku tak tahu bagaimana mereka bisa tahan mengobrol seperti itu.
365 hari dalam setahun!
Aku benci melihat mereka. Kita harus pindah atau sesuatu.
Apa ini semua?
Kau tak tahu dari melihatnya? Ini semua sayuran.
Aku membeli sedikit saat pulang.
Kau bilang ini "sedikit"? Hah?
Yang benar saja.
Kau tahu toko kertas itu?
Ada wanita tua yang duduk di depannya dan menjual sayuran sepanjang hari.
Dan ia terlihat seperti ibuku.
Ia berjongkok di sana dan menjual ini
dan ia mungkin tak bisa menjual semua ini di penghujung hari.
Jadi, bagaimana bisa aku, sebagai manusia, mengabaikan itu?
Jadi, aku hanya beli beberapa saja.
Ini bahkan sama sekali tidak mahal.
Sesama yang kurang beruntung harus saling membantu!
Apa kita dalam kondisi bisa membantu orang asing?
Kita hidup di setengah rubanah, bahkan tak bisa membeli sepatu untuk anak-anak kita.
Tidak bisa kau lihat istrimu kaus kakinya berlubang?
Apa yang kau lakukan dengan matamu? Lihat!
Apa? Aku yakin itu bagus dan keren, kau jadi punya lebih banyak ventilasi.
Astaga! Kau sungguh-sungguh mengatakan itu, sekarang?
Kau, benar-benar… Kau terobsesi dengan uang.
Terkadang orang punya uang, dan terkadang tidak. Begitulah uang.
Kau tak mungkin tahu, karena kita tak pernah punya uang, bukan?
Ya, Tuhan!
Kau benar-benar!
Sayuran mana harus kupersiapkan lebih dahulu? Hah?
Dua ...
Tiga.
Empat.
Kau pikir hanya ini, bukan?
Lima.
Kau bercanda?
Kita berempat, tapi kau hanya membeli lima?
Satu orang satu.
Dan kau dapat dua.
Astaga.
Sayang. Kumohon…
Mari kita hidup seperti orang biasa.
Mari belanja sebanyak seperti orang lain dan hidup seperti orang lain.
Bagaimana dengan gaya hidup kita?
Tiga tahun lalu, kita bahkan tak bisa makan jeruk keprok.
Kita pernah harus makan adonan rebus karena tak punya uang untuk nasi!
Aku dulu pengantar makanan, aku merasa kita kini hidup seperti dalam mimpi.
Itu lagi! Kenangan masa lalu itu!
Jika kau suka mengantar makanan, antarkan saja makanannya!
Astaga, kau benar-benar.
Siapa peduli jika kita punya uang? Kau tak punya pola pikir orang kaya.
Aku khawatir anak-anak kita akan mengikutimu!
Apa yang akan kau lakukan terhadap Jung-bong?
Ia mengikutimu, ia menjadi pengecut dan pelit.
Menurutmu ia bisa berfungsi di dalam masyarakat?
Apa kau bahkan tidak khawatir?
Ia akan berubah saat ia kuliah.
Ia harus belajar dahulu kalau mau kuliah!
Belakangan ini, ia hanya belajar di kamarnya!
Apa kau mau bertaruh?
Lihat.
Kau sebut itu belajar?
Apa kau sedang belajar sekarang?
Tidak.
Tak banyak waktu tersisa hingga ujian.
Apa kau tak ingin kuliah?
Presiden Roosevelt pernah berkata,
"Ada banyak yang bisa dipelajari dari perangko daripada dari sekolah."
Dan ibumu pernah mengatakan ini.
Aku belum pernah melihat barang begitu tak berguna!
Kau anak sialan!
Kau ikut ujian lima tahun berturut-turut dan dapat apa?
Jika pikiranmu sehat,
kau akan ingat ibu dan ayahmu,
setidaknya kau akan tekun di depan mejamu
dan belajar habis-habisan, kau anak sialan.
Baiklah.
Apa pentingnya belajar? Lanjutkan apa yang sedang kau lakukan itu.
Ya.
Sayuran itu enak, makan yang banyak.
Kau brengsek, kenapa kau terus mendorong meja?
Tidak.
Lalu, meja akan tumbuh kaki dan dan merangkak ke arahku?
Aku tak bisa bergerak karena meja ini terlalu dekat dengan perutku!
Ayah, tak bisakah kau membelikanku Walkman Ahha itu?
- Semua di kelasku punya satu kecuali aku. - Tidak.
Bo-ra sudah punya. Berbagilah.
Punyaku rusak. Belikan aku juga.
Kalau begitu, kita harus membelinya.
Lupakan saja. Aku bahkan tak mengharapkan apa pun.
Makanlah sayuran hijau. Aku sudah membelinya.
Hei.
Kau salah lagi.
Tidak, bukan aku! Ia yang salah!
Wanita gila.
Deok-sun.
Sungguh kurasa kau tak punya bakat menari.
Kita berlatih berbulan-bulan. Kenapa kau bisa salah?
Aku hanya salah sekali.
Kau salah setiap hari.
Besok karyawisata. Apa yang akan kau lakukan?
Pertunjukan bakatnya lusa.
Mundur saja.
Kenapa ingin ikut acara bakat ini, kau bahkan tak bisa menari?
PEMBERITAHUAN UNTUK KELUARGA INFORMASI KARYAWISATA
TEMPAT PERTAMA PEMUTAR KASET MINI MYMY
Kalian tak perlu khawatir. Akan kukuasai dengan sempurna malam ini.
Bagaimana?
Kau tahu, Park Nam-jung tinggal di lingkunganku.
Ada siswa laki di SMA Ssangmun bernama Park Nam-jung, yang jago menari.
Kalian melihatnya di tempat tteok-bokki. Yang pakai kacamata.
Oh, pria jelek itu.
Ia pernah juara melakukan tarian Park Nam-jung.
Yang ini.
Mimpi kecil yang hancur berkeping-keping
Impian tersebar jauh, jauh ke langit
Tidak! Sudah kubilang, harusnya Sobangcha!
Siapa masih menari dengan lagu Sobangcha?
Semua orang! Ayo. Berhenti bercanda dan lakukan "Tentang Semalam"
Itu terlalu mendasar. Tak ada yang tak bisa menari seperti itu!
Hei. Bisakah kalian melakukannya?
Kami?
Dasar berengsek.
Sudah berapa bulan kau berlatih?
Kuyakin anjingku menari lebih baik darimu setelah tiga bulan.
Kami juara pertama dengan tarian ini tahun lalu.
Ia menari lebih baik dari Dong-ryong.
Hentikan. Itu bukan sesuatu yang hebat.
Coba menari dan akan kutonton.
Benar. Mari lihat perkembanganmu.
Jika kau tutup mulutnya, aku akan menari.
Jangan berkata apa pun! Paham?
Bahkan tidak tertawa?
Tidak. Tidur saja. Puas?
Kini menarilah. Kami akan menonton.
Baik, bagus. Astaga, begitu menyebalkan!
Bagus!
Teruskan!
Baiklah, ayo.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan-- Hei. Tidak. Kau harus berputar.
Oh, wah.
Apa aku seburuk itu? Tidakkah aku sudah agak benar?
Tidak satu gerakan pun!
Astaga! Semua gerakanmu salah.
Diam!
Sun-woo, apa tadi aneh? Aku salah banyak?
Ya. Kurasa menari bukan untukmu.
Hei, apa memang ada yang untuk dia?
Deok-sun.
Kita menabung dan membelikanmu Mymy.
Tidak, minta Taek membelikanmu. Aku merasa seperti akan mati.
Tidak, ayo buka pintunya. Gerah di sini.
Astaga. Kau membuatku takut.
Sejak kapan kau bermain Go-game di sana?
Astaga.
Taek! Seharusnya kau bilang jika kau sudah pulang!
Aku sejak tadi ingin sekali makan ramen.
Taek! Lima ramen!
Hei, aku yang buat! Kau bahkan tak tahu cara memasaknya.
Il-hwa! Dong-il di sini! Kau tahu, suamimu!
Menyanjung apa lagi kali ini?
Apa yang kau beli kali ini? Kau membeli sesuatu lagi.
Sungguh. Suamimu, Dong-il, ada di sini.
Apa yang kau beli kali ini?
Ta-da!
Ada begitu banyak orang yang malang hidup di dunia ini.
Ingat, orang yang membuat kita memiliki asuransi musim panas lalu?
Sepupu perempuan dari teman sekampung putri sepupu ayahku.
Ia kehilangan suaminya di usia muda dan
membesarkan bayi laki-laki seusia Jin-ju
dan sangat menderita.
Setelah mendengar cerita itu, aku mulai menangis.
Apa itu?
MUSIK PENDIDIKAN PRA KELAHIRAN
Tak bisa kau tahu dengan melihatnya? Ini rekaman pendidikan pra kelahiran.
Apa?
Jadi kita harus punya bayi lagi di saat sulit ini?
Tidak, jika ia menjual satu, ia bisa makan malam, setidaknya.
Bagaimana ia bisa kuabaikan, saat mendengar itu?
Ia sepupu perempuan dari teman sekampung putri sepupu ayahku.
Ia bukan orang asing.
Ia orang asing. Berpikirlah yang jernih, tolong!
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi!
Saat dipindahkan ke penjara pedesaan, 12 tahanan dalam peradilan melarikan diri,
dan mengejutkan warga Seoul.
Para warga takut mereka akan melakukan kejahatan lainnya,
dan warga melewatkan hari mereka penuh ketakutan.
Hari ini, polisi menangkap salah satu buronan , Kim Dong-yeon.
Astaga. Sungguh dunia tempat kita tinggal ini...
Polisi tahu dia akan bertemu para buronan lainnya di Hooam-dong…
Akan kurobek itu!
Ini masih bisa dipakai! Tidak ada lubang atau apa pun.
Siapa yang memakai baju dalam sampai berlubang sekarang ini?
Ayo buang segera!
Apa kau tahu yang paling menakutkan di dunia ini?
Saat yang tak punya apa pun membantu orang lain.
Kita saja kurang untuk bantu orang.
Yang benar saja, kau selalu bicara soal uang.
Apa kau terobsesi dengan uang?
Astaga! Aku jadinya yang aneh?
Pergi dan tanya siapa pun di jalan,
membantu orang lain itu normal bagi orang tinggalnya di rubanah
atau orang yang berjuang kesulitan untuk mengurus anaknya?
Apa salahnya dengan setengah rubanah ini?
Apa katamu?
Sejuk di musim panas dan hangat di musim dingin, jadi menyenangkan.
Baiklah kalau begitu!
Jika senang hidup di rubanah ini, tinggal di sini seumur hidupmu!
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi!
Dan juga,
apa kau tahu Deok-sun akan ikut karyawisata?
Apa kita akan mengirim anak itu ikut karyawisata tanpa uang?
Setidaknya kita harus memberinya uang 20.000 won.
Tapi kita hanya punya 30.000 won untuk sisa bulan ini!
Apa yang akan kau lakukan? Katakan sesuatu?
Yang benar saja, jangan panjang lebar!
Kau mau ke mana?
Meminjam uang sepupu laki-laki dari teman sekampung
putri sepupu ayahku.
Bagus kalau begitu!
Silakan.
Kalian akan pergi karyawisata besok?
Kau ingat itu?
INFORMASI KARYAWISATA SMA SSANGMUN
Sun-woo, kuambil dari tasmu karena tak ada untuk dijadikan alas panci ini.
Tidak apa-apa.
Ke Gyeongju, ya?
Sekolahmu juga?
Ya. Kami juga pegi ke Gyeongju.
Kau cemburu, bukan?
Makanya kubilang jangan berhenti sekolah. Bagaimana bisa kau cuma lulusan SMP?
Jung-pal, Taek menang 100 juta won tahun lalu.
Tapi tetap saja, kau ingin ke Gyeongju. Kau belum pernah ke sana, bukan?
Ya.
Taek. Di mana katamu pertandinganmu besok?
Tokyo.
Mi-ran! Aku membawakan kentang. Kau masih belum tidur, bukan?
Ya. Masuklah!
Rekaman pendidikan pra kelahiran? Yang benar saja.
Astaga.
Siapa yang tahu perasaanku?
Karena itu, kami bertengkar hebat.
Walau ia tak punya uang, ia si dermawan lingkungan ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan orang yang begitu baik?
Ia cuma tak bisa mengabaikan mereka.
Tidakkah ia memperhatikan anak-anaknya? Aku hanya tak memahaminya.
Tetap saja kau lebih baik dari aku.
Suamiku masih belum bisa menghilangkan mentalitas saat ia miskin.
Ia masih tak tahu cara belanjakan uang.
Itu karena ia cerdik.
Ia yang paling terpuruk dulu sekali di antara kita di lingkungan ini.
Kebiasaan itu tak akan hilang dalam sekejap.
Maksudku, ia pernah sekali hidup miskin,
kini ia harus belajar membelanjakan uangnya.
Aku malu semua orang melihatnya.
Kuyakin ia akan berubah, sedikit demi sedikit.
Ia cepat sekali kaya,
jadi, kau tak bisa ia berubah secepat itu.
Meski begitu, aku paling cemburu denganmu.
Ampun. Aku berpikir apa aku pernah bisa hidup tanpa mengkhawatirkan uang.
Lalu apa yang membawamu kemari larut malam begini?
Oh...
Yah...
Bukan apa-apa...
- Tapi... - Ada apa?
Apa ada yang tak bisa kita bicarakan?
Mi-ran, aku selalu berutang padamu…
Bolehkah aku...
Urusan uang pinjamanmu sebelumnya, ya?
Tidak apa-apa! Berikan padaku lain kali. Kau bisa membayarku pelan-pelan.
Uang bukan masalah bagiku, kau tahu.
Wah. Kentangnya terlihat bagus.
Kau sedang apa?
Oh, bukan apa-apa.
Apa itu uang?
Ini untuk sekolah. Uang yang dikumpulkan di sekolah.
Kau mengumpulkan banyak uang dari kelasmu.
Siswa kelasmu lebih dari 70, bukan?
Ya.
Hati-hati dengan itu.
Uang siswa pernah dicuri dari ketua kelas Sun-woo.
Oh, benarkah? Ya, aku akan berhati-hati.
Tidurlah duluan, Deok-sun.
Aku ingin cari udara segar.
Baiklah.
Apa?
Aku akan karyawisata besok!
- Berhentilah mengacau dan tidur. - Tidur saja lebih dahulu.
Kuberi kau waktu lima menit.
Apa kita tentara? Lima menit, bokongku.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan setelah batas lima menit.
Aduh!
Apa kau tahu bagaimana baja ditempa?
Bukan berdasar novel Nikolai Ostrovski, tapi dalam kenyataannya ...
Dipukul untuk ditempa. Bajanya harus dipukul!
Bicara omong kosong apa kau ini lagi?
Hei. Sudah kubilang berhenti mengacau dan tidur, bukan?
- Sial! Berhenti main-main! - Ibu!
Ibu!
Astaga!
Ibu, Bo-ra memukuliku!
Yang benar saja!
Ah, berisik sekali.
Il-hwa!
Il-hwa, kau sedang tidur?
Bisa keluar sebentar?
Oh, Mi-ran, apa yang membawamu selarut ini ke sini?
Orang tuaku mengirimkan kami jagung.
Benarkah? Pasti rasanya enak.
Aku pergi sekarang. Tidurlah.
- Baik. Dah. - Dah.
Deok-sun pergi karyawisata besok, bukan?
Tambahkan ini untuk uang sakunya.
Mi-ran.
Ini dia.
Berjanjilah kepadaku.
Kau berjanji. Bahwa kau tak akan menghilangkannya, apa pun yang terjadi.
Jika kau menghilangkannya, aku takkan mengakuimu lagi.
Aku mungkin bahkan membunuhmu.
Jika kau memamerkannya dan lalu hilang,
Kau akan kubunuh dengan tanganku sendiri.
Tak pernah. Aku tak akan pernah menghilangkannya.
Bagaimana dengan filmnya? Berikan filmnya.
- Aku punya firasat buruk tentang ini... - Berikan dia filmnya.
Oh ya, aku khusus memberimu dua gulungan film 36,
jadi, jangan foto sembarangan dan cermatlah dalam mengambil foto.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
- Ayah... - Benar. Gunakan dengan hati-hati.
Apa ada sisa film di dalamnya? Harus kucoba untuk melihat apa berfungsi?
Hei!
- Kau punya keinginan untuk mati? - Aku pergi!
Ia sangat bahagia.
Tentu saja. Ini karyawisata pertamanya.
Di hari seperti ini, ia mungkin akan tersenyum bahkan jika Bo-ra memukulnya.
Aku benar-benar pergi! Nantikan suvenir kalian!
Hei! Deok-sun! Kimbapnya!
Oh, ya.
Jin-ju, aku pergi sekarang.
Aku pergi!
Semoga selamat dalam perjalanan!
Ayo makan.
Ya.
INFORMASI KARYAWISATA SMA SSANGMUN
STASIUN GYEONGJU
- Hei, Deok-sun! - Ya.
Keluarkan kamera. Kita berfoto sebelum naik bus.
- Baik. - Beruntung sekali.
Ini pertama kalinya aku di Jeolla-do.
Ini Gyeongsang-do.
Apa itu penting?
Apa yang kau cari?
Kameranya?
Tak mungkin.
Aku ingin kembali!
BUSAN
Beli jaket baru.
Ini masih baru. Masih bisa kupakai untuk 10 tahun lagi.
Kau mau menemuiku di pengadilan perceraian nanti?
Jangan beli beberapa yang murahan.
Beli satu yang mahal, bermutu bagus dengan merk terkenal. Oke?
Deok-sun. Tidak apa-apa. Hal ini biasa terjadi.
Kamera itu harta keluarga kami. Ibuku mungkin akan membunuh aku.
Guru, boleh aku pulang saja sekarang?
Kurasa aku tak akan bisa bersenang-senang karena aku sangat ketakutan!
Perlukah kutelepon ibumu untukmu?
Sungguh?
Ini rumah Deok-sun, benar?
Halo, Bu. Aku adalah wali kelas Deok-sun.
Ya, hai.
Bu, tidak ada apa-apa,
tapi Deok-sun meninggalkan kameranya di kereta. Kami harus bagaimana?
Bu?
Bu.
Ya.
Ia menangis sehabis-habisnya.
Ini karyawisata seumur hidup baginya, bukan?
Aku tak mau karyawisata ini penuh ketakutan dan teror.
Itu sangat tragis.
Terima kasih, Bu. Akan kuberikan telepon ke Deok-sun. Ya.
Ibu...
Deok-sun, tak apa-apa.
Nikmati saja perjalanannya.
Sungguh? Sungguh, Ibu?
Tentu saja! Sungguh.
Jangan khawatirkan soal kamera itu, bersenang-senanglah bersama teman-temanmu.
Ibu!
Aku tersesat dalam pesonamu Kau mencuri hatiku
Menari ikuti irama
Ada semangat yang besar
Tolong jangan berhenti
Menari ikuti irama
Ampun...
MUSIK PENDIDIKAN PRA KELAHIRAN
Menari ikuti irama
Menari ikuti irama...
Hei, mungkin kita harus memilih Kim Wan-seon daripada Sobangcha?
Kurasa ia akan juara pertama.
Kau hanya perlu beraksi dengan baik. Hanya kau.
Kau tak lupa gerakannya, bukan?
Aku bisa melakukannya sambil tidur.
Kenapa kau tak tahu itu?
Tapi, bagaimana jika kita masih juga tidak juara pertama?
Kurasa kau akan menangis jika tak dapat Mymy.
Hei. Selama kalian tak patah lengan atau sesuatu, kita pasti menang.
Kalian mau bertaruh?
Halo?
Oh!
Oh, halo, Guru!
Ada apa?
Apa No-eul membuat masalah?
Bukan masalah besar, tapi No-eul ketahuan membuat kafe satu hari.
Apa?
"Kafe satu hari"?
Apa itu?
Itu sesuatu yang kini populer di kalangan anak-anak.
Mereka menjual minuman dan berkencan buta. Seperti itu.
Mungkin ia lakukan itu untuk pergi dengan pacarnya.
Untuk saat ini, kurasa salah satu orang tua harus datang ke sekolah besok.
Ah, ya.
Aku mengerti.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Sungguh...
MUSIK PENDIDIKAN PRA KELAHIRAN
PENGINAPAN PEMUDA KIM YU-SIN
Kenapa kalian lama sekali?
Cepatlah agar kita bisa berlatih bersama!
Kalian makan apa lagi sudah malam begini?
Cepatlah. Akan kuputarkan lagunya.
- Oke? - Astaga, sungguh.
Sekolah mana itu? Mereka punya pengeras suara yang bagus.
Itu SMA Ssangmun.
Pengeras suara SMA Ssangmun terkenal sangat bagus.
Kurasa pertunjukan bakat mereka hari ini.
Kenapa mereka melakukannya secepat ini?
Apa pertunjukan bakat sekolah lain penting?
Pertunjukan bakat sekolah kita besok!
Kapan kita akan berlatih?
Hei, kalian mau ke mana?
Ke asrama SMA Ssangmun.
- Apa kalian gila? - Kami pergi!
Hei!
- Kami pergi. - Dah!
Oh, Mymy itu.
Itu Mymy itu yang paling disukai Deok-sun sedunia.
Sayang,
pergilah ke sekolah No-eul besok.
Ada apa?
No-eul bermasalah mengelola kafe satu hari atau semacamnya.
Rupanya, ia berusaha menghasilkan uang untuk bepergian dengan pacarnya.
Aku sangat malu hingga aku tak tahan untuk pergi.
Kau pergi ke sekolahnya besok.
Baiklah. Aku akan pergi.
Aku akan pergi, sudahlah.
Juga, kau tahu,
orang boleh melakukan itu di tempat bermain.
Lagi pula ia tidak memukul seseorang atau mencuri uang.
Kenapa kau begitu cemas soal hal-hal sepele ini?
Ampun, aku tak tahu kenapa kau begitu punya banyak kekhawatiran?
Nenek, berikan aku juga semua sayuranmu hari ini.
Dan segeralah pulang.
Cepatlah... pulang.
Kau sungguh membeli itu?
Tentu saja. Kau pikir aku mencurinya, atau apa?
Bagaimana?
Apa terlihat bagus? Katanya warna ini yang paling populer.
Benar. Itu bagus. Wajahmu terlihat lebih baik.
Berapa kau bayar untuk ini? Tampak mahal sekali.
150.000 won.
Awalnya 200.000 won, tapi mereka memberiku diskon.
Ternyata ia temanku.
Benarkah? Siapa?
Kau akan tahu jika kuberitahukan. Tunggu, biarkan kulepas jaketku.
Kurasa karena ini merek terkenal, tapi benar-benar hangat!
Kurasa pakaian mahal benar-benar...
Apa? Apa masalahnya dengan ini?
Apa...
Aha!
Jaket ini...
harusnya dilepas seperti ini.
Teman yang mana? Sebutkan namanya.
Bukan temanku. Ia orang yang kutemui hari ini.
Sudah kubilang, katakan saja namanya.
Bagaimana bisa teman menipu teman?
Apa kau bodoh? Apa kau penurut saja?
Betapa bodohnya kau menurut dia hingga bisa menjual barang jelek untukmu?
Sial!
Lihat ini.
Kenapa kuda punya enam kaki?
Dan trisula apa yang dipegangnya?
ini tak terlihat bahkan 10 ribu won pun!
Tapi kau beri 150 ribu won? Juga untuk pakaian rusak?
Temanmu meremehkanmu karena kau orang kaya baru.
Ia bukan benar-benar kawanku. Aku yang bingung.
Kau membelanya karena ia temanmu?
Ia teman yang mana?
Sudah kubilang ia bukan temanku.
Kau bilang aku kenal teman itu!
Kenapa tak bisa kau beri tahu aku?
Enam kaki... sialan!
Deok-sun.
Kami akan menabung dan membelikanmu Mymy.
Jika kuberitahu ayahku, ia akan membelikanku satu.
Diam.
Mereka bilang kalian boleh keluar sekarang.
Mi-ok. Kau bisa jalan, bukan?
Ya.
Kalian berdua, tinggal di penginapan mulai sekarang.
Kalian dilarang pergi ke luar.
Bagaimana dengan pertunjukan bakatnya?
Mereka harus ikut pertunjukan bakat denganku besok!
Pertunjukan bakat apanya.
Kondisi seperti ini?
Kudengar kalian melakukan Sobangcha.
Kalian mau naik ambulans lagi?
Tidak, Bu Guru. Aku harus tampil di pertunjukan bakat itu.
Bagaimana kau menari kondisi seperti ini?
Aku tak akan mengeluarkan kalian dari daftar peserta.
Deok-sun, coba yang terbaik sendiri saja.
Aku hanya harus naik panggung apa pun yang terjadi, bukan?
Kenapa?
Kau akan mengundang penyanyi?
Sekarang kelas dua, kelas 14 akan berkumpul!
Hei, mari kita berfoto. Ayo!
- Cepat. - Ini dia.
Baik! Satu, dua, tiga!
TEMPAT PARKIR ANAPJI PONDING
SMA PEREMPUAN SSANGMUN
SMA SUNCHEON
SMA PEREMPUAN GWANGJU SPEER
SMA BAEMYUNG
SMA SSANGMUN
Aku lelah.
Kita harus ke mana?
Sun-woo, kemarilah sebentar.
Ya.
Kami di sini!
Hei, Jung-pal.
Hei.
- Apa ini? - Pegang ini untukku.
Mereka akan memeriksa tas kami.
Kau gila?
Jam 12. Ke gerbang penginapanmu. Oke?
Jika kau tak keluar, kau mati. Jika kau sentuh, kau mati. Jika kau hilangkan,
aku akan membunuhmu.
Hei! Jung-pal!
Jung-pal! Hei!
Astaga.
Kau sedang apa?
Dong-ryong!
Aku hanya memilikimu!
Hei.
KEDAI MAKANAN RAJA KIM SU-RO
Sekali ini saja, selamatkan aku sekali ini. Kumohon?
Jika pun ya, bagaimana aku bisa ikut pertunjukan bakat sekolahmu?
Kudengar anak-anak dari sekolahmu itu sudah mendaftar resmi tahun lalu!
Mereka bahkan juara kedua dan menang Roti Gyeongju!
Tetap saja, tidak.
Dong-ryong! Ajak yang lainnya Kumohon?
Kumohon? Aku perlu Mymy itu!
Sudah kubilang tak bisa. Aku alergi anak perempuan.
Di antara teman-temanku, ada yang kami panggil Joey Wong.
Nama aslinya Wang Ja-hyun,
tapi ia mirip sekali Joey Wong.
Jadi, kami memanggilnya Joey Wong.
Ada satu lagi.
Kami memanggilnya Maggie Cheung.
SEMOGA CEPAT SEMBUH!
DARI JOEY WONG YANG CANTIK
Bagaimana caraku mengajak Jung-pal? Dan bahkan Sun-woo?
Sun-woo?
Ketua siswa kami tak ingin dapat masalah.
Ia akan datang.
Sun-woo akan datang.
Bagaimana kau tahu?
Bilang aku yang minta. Korbankan aku.
Apa maksudmu?
Beri tahu Jung-pal satu hal.
Apa?
Sesuatu yang istimewa.
Sesuatu, apa?
Sampai jumpa jam sembilan di gerbang penginapan Kim Yu-sin.
Baiklah. Selanjutnya adalah…..
Malam ini, matanya lebih menakutkan.
Kim Wan-seon nya SMA Perempuan Ssangmun.
Choi Jin-ah!
Menari ikuti irama
Ada semangat yang besar
Kurasa mereka tak akan datang.
Deok-sun, menyerahlah.
Jika itu aku, aku akan terlalu malu untuk datang.
Mereka datang. Di sana.
Hei, di mana ayahmu?
Aku tak tahu.
Kita bahkan datang tanpa membahasnya.
Hei, kembali ke sini.
- Hei, bukan begitu. - Kami bagaimana jika kau pergi?
Berita itu memberi kesan negatif,
tapi sejujurnya, tak ada anak yang tak menjalankan "Kafe Satu Hari" saat ini.
Kami minta para orang tua datang sebagai formalitas,
tapi sejujurnya, kau tak perlu khawatir.
Tetap saja, aku sungguh menyesal.
Aku akan memanggil No-eul dan memberinya pelajaran.
Jangan. Jangan lakukan itu, Pak.
No-eul anak yang baik. Ia baik ke temannya.
Cukup arahkan dia dengan baik agar ini tak terjadi lagi.
Oh, juga...
karena ini aturan, ia harus membersihkan kamar mandi 10 hari ke depan.
Kumohon jangan marah.
Hanya saja itu tak akan cukup.
Suruh ia membersihkan setelah setiap orang BAB atau seperti itu.
Sudah waktunya bagi No-eul untuk selesai membersihkan.
Silakan pulang bersamanya, Pak.
Guru. Aku sungguh minta maaf dan terima kasih.
- Terima kasih. - Jangan, jangan.
SMA SSANGMUN
Jika ia datang, akan kubunuh dia.
Ayah!
Ayah, maafkan aku. Takkan kuulangi lagi. Aku berjanji.
Maafkan aku kali ini.
Astaga, kau berengsek.
Begitulah anak laki-laki. Ada saja kejadian.
Kau minta maaf untuk apa?
Tak apa-apa!
Luruskan punggungmu.
Anakku tersayang.
Oh, ini.
Aku membawa beberapa ikan mas untuk dimakan putraku.
Tulangnya sudah kukeluarkan. Makanlah.
Ayah juga.
Tidak, tak apa-apa.
Oh ya...
tentang anak-anak yang mengelola kafe Satu Hari denganmu,
apa kalian sangat akrab?
Sung No-eul!
Ya. Aku sudah berteman dengan mereka sejak SMP.
Kuyakin ayah juga kenal mereka.
Tae-ju dan Hong-yi.
- Oh, ya. - No-eul!
Kau masih bergaul dengan mereka?
Ya. Kelas kami berbeda tapi kami bertemu setiap hari.
Kami makan siang bersama. Dan bermain sepak bola bersama.
Dan terkadang belajar bersama juga.
Oh, ya. Ibumu pasti sedang menunggu.
Ayo.
No-eul! Hei! Setengah rubanah!
Setengah rubanah! Tunggu!
Halo.
- Kemarilah. - Ada apa?
Ayah. Tunggu sebentar.
- Kau sedang makan apa? - Picik sekali, makan sendirian.
Kau mau? Ayahku membelinya.
Aku akan makan ekornya dahulu.
Baiklah! Kontestan terakhir malam ini.
Akan kubaca persis seperti tertulis di sini.
Kontestan nomor sepuluh!
Dari SMA Ssangmun, "Tentang Semalam" oleh Sobangcha!
- Sobangcha! - Sobangcha!
SMU PEREMPUAN SSANGMUN
PERTUNJUKAN BAKAT
- Sobangcha! - Sobangcha!
Semalam, aku tak menyukaimu
Semalam, aku mulai membencimu
Saat kutatap lampu yang berputar
Kuhadapi patah hati ini sendirian
Setiap kali
teman-temanku menari
memegang tanganmu
Kenapa tak kau lihat
betapa malangnya
Aku terlihat
Pesta semalam
begitu sepi
Aku tak bisa mengubahmu
Bahkan demi dunia sekali pun
Kenapa kau tak tahu itu?
Semalam, aku tak menyukaimu
Semalam, aku mulai membencimu
Saat kumenunggu
agar musik tak berujung ini berakhir
Aku tertekan sendirian
- Sobangcha! - Sobangcha!
MYMY
Hei, kami pergi.
Baiklah. Terima kasih, Sun-woo!
Kalian benar-benar yang terbaik.
Kau sebahagia itu? Nanti ini juga diambil Bo-ra.
Kau gila? Jangan coba-coba bilang ke keluargaku!
Deok-sun. Ada yang perlu kita bahas, bukan?
Ayo disapa. Mereka temanku.
- Halo. - Halo.
Ini Jang Mi-ok, yang kami sebut Maggie Cheung.
Ya, halo.
Dan ini Wang Ja-hyun, yang kami panggil Joey Wong.
Halo.
Ya, halo.
Jadi, apa nama panggilanmu, Deok-sun?
Aku? Lee Mi-yeon.
Mau ditampar?
Kenapa kau merusak nama itu seperti ini?
Kalian sudah pernah bertemu. Santai saja. Kita seusia.
Ayo, kalau begitu?
Hei.
Kau sangat pandai menari. Yang terbaik!
Tidak. Aku tak bisa menari, Bu.
Apa maksudmu? Kau bisa bicara santai saja.
Kau Park Nam-jung nya Ssangmun, bukan?
Kau menari jauh lebih baik dari Park Nam-jung.
Ah, tidak, kau berlebih-lebihan.
Tidak. Maafkan aku.
Ya... Kupikir, kami harus pergi. Hei, kawan, ayo pergi.
Kau tahu ada yang perlu kita bahas nanti, bukan?
- Apa? - Jadi,
kami harus pergi. Teman-teman, ayo pergi!
- Deok-sun. Kemari sebentar. - Bicara sambil jalan.
Aku?
Bagaimana mungkin dia Joey Wong?
Hei, ini sudah larut, kurasa kita pasti akan ketahuan oleh Dekan.
- Apa itu di gigi Maggie Cheung? - Apa pun itu.
Cepat beri padaku.
- Apa yang terus kau minta? - Minuman kerasku!
Oh, benar.
Hei!
Minuman keras itu... Aku yakin ada padaku sore tadi...
ada padaku hingga...
Sampai jumpa jam sembilan di gerbang penginapan Kim Yu-sin.
Oh? Kurasa busmu berangkat.
- Oh, tidak! Aku pergi! - Hei, tunggu!
KEDAI MAKANAN RAJA KIM SU-RO
Ah! Yang benar saja!
Sialan! Aku si gila bodoh yang menitipkannya padamu!
- Ada pak dekan! - Lari!
Hah? Bukankah itu ayahnya Dong-ryong?
Pak Guru! Ayah Dong-ryong!
Apa kau sudah gila?
Berhenti di sana, bajingan!
Kalian tak mau berhenti?
Berhenti di sana! Matilah kalian, Berengsek!
Mati kalian. Berengsek!
Hei! Berengsek! Berhenti!
Hei!
Beraninya, berengsek! Kalian akan dihukum berat!
Itu yang kalian dapatkan! Tetap di sana!
Hei! Kau baik-baik saja?
Astaga. Kenapa ayahmu cepat sekali?
Sun-woo.
Kau punya batu besar di dekatmu?
Kenapa?
Bisakah kau membuatku pingsan?
- Hei, kurangi suara napasmu. - Diamlah!
Ayo jalan. Cepat. Sakit, bukan?
Ayo jalan, Berengsek.
- Kakiku! - Dasar Berengsek.
Di mana yang terakhir?
Seharusnya dia di dekat sini. Jung-hwan.
Ke mana kau pergi?
Si Berengsek itu...
AHHA
Ayah!
Ayah. Ibu menyuruh cepat pulang. Ayo pergi.
Baiklah. Selesaikan itu dan kita jalan. Oke?
Aku akan menunggu!
Bawa ini dan pulanglah lebih dahulu.
Maafkan aku.
PRESIDEN AMERIKA SERIKAT FORD
Kau masih belum menukar ini!
Kau harus menukarnya besok. Mengerti?
Aku membelinya dari teman, bagaimana bisa aku minta dia menukarnya?
Biar aku pakai saja.
Teman?
Teman, bokongku. Bagaimana bisa kau sebut si berengsek itu teman?
Teman seperti apa berbuat seperti itu?
Kenapa semua temanmu seperti itu?
Setelah mereka dengar kita lebih baik, mereka semua datang meminta uang.
Dan saat kita tak punya satu pun briket, mereka bahkan menelepon saja tidak.
Lalu, apa yang dilakukan teman itu?
Kau tahu, saat Jung-bong sekitar sebesar ini
dan ia kena flu, kita tak punya uang beli obat,
jadi kita pinjam uang kiri dan kanan.
Kau tahu, temanmu dari kampungmu.
Yang ikut ke Seoul bersamamu.
Tiba-tiba dia datang dan minum soju bersamamu saat itu?
Kupikir ia sungguh tak punya akal sehat.
Bertamu di rumah bobrok?
Tapi kemudian...
ia memberiku
diam-diam 50 ribu won untuk membeli sesuatu yang enak
untuk Jung-bong dan Jung-hwan.
Ia hidup sehari-hari dari gajinya.
Astaga.
Saat itu, dengan 50 ribu won ...
Tuhan
Saat itu, teman itu sudah seperti Tuhan.
Penyelamat kita.
Coba punya lebih banyak teman seperti itu.
Dari pada punya teman yang buruk yang melukaimu.
Oke?
Hubungilah dia.
Itulah dia.
Dialah... orangnya.
BAR DORONG
Aku tak akan membelinya hari ini.
Bu.
Berikan padaku.
Hari ini...
yang terakhir.
Aku tak bisa membantumu lagi.
Ya, ya.
Pulanglah.
Saat itu Minggu pagi yang sibuk.
Keempat narapidana yang buron ditangkap di rumah seorang sandera.
Sayangnya, situasi penyanderaan ini berakhir dengan pertumpahan darah.
Ini kata-kata terakhir diucapkan para buronan,
"Orang kaya tak bersalah, dan orang miskin bersalah."
Jika orang punya uang, ia tak bersalah,
dan jika tak punya uang, ia jadi salah.
Kejadian ini menunjukkan kekurangan masyarakat kita.
Sayang sekali. Sungguh sia-sia.
Astaga, betapa menyedihkan.
Apa yang menyedihkan tentang mereka?
Tidak punya uang adalah kejahatan.
Apa mereka baru tahu itu?
Ibu! Ayah! Aku kembali!
Ta-da! Hadiah!
Kau kecil... Di mana kuletakkan tongkat itu?
Kau tahu berapa harganya?
Hei!
Maafkan aku, Bu. Maafkan aku!
Kau Berengsek kecil!
Di mana kau letakkan akal sehatmu?
- Maafkan aku! - Berhenti di sana!
Deok-sun, berhenti di sana!
Ibu! Ibu bilang tak apa-apa. Ada apa dengan Ibu?
Jadi kau mau kumarahi di depan gurumu di sana?
Cepat kemari! Jeong-hwan, menjauh!
Minggir!
Tak bisakah kau beli yang lain lagi?
Bu, kumohon tenang!
Jung-hwan, minggir. Ia akan kupukul sampai mati hari ini.
- Minggir! - Ibu!
Ibu, maafkan aku. Aku takkan mengulanginya!
"Lagi," bokongku!
Kemari!
Astaga!
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Dari mana ia ikuti sifat itu? Kau tahu betapa mahalnya itu?
Oh, takdirku.
Takdirku.
Jika terus begini, kau akan membunuhnya.
Kita bisa saja membeli kamera baru.
Kau memukulinya seperti itu hanya karena dia kehilangan kamera?
Ini semua salahmu.
Jika saja pendapatanmu banyak,
menurutmu aku akan memukulinya seperti itu?
Jika kau tak terlilit utang, kita akan hidup seperti mereka di atas.
Anda aku punya uang, aku bisa jadi ibu yang lebih baik bagi anak-anak.
Ini semua karena kita tak punya uang!
Ini semua salahmu!
Kau mau ke mana?
Pergi mencari uang.
Kau bilang ingin hidup seperti mereka di atas, jadi aku akan pergi cari jackpot.
Jangan bertaruh! Itu hanya buang-buang uang!
Menurutmu siapa saja bisa seberuntung itu?
Sial.
Tuhan!
TIGA TAHUN LALU, MEI 1985
Oh, lauk yang baru!
Kelihatannya lezat!
Wah, malah ada tahu di sana! Apa hari ini hari istimewa?
Makan selagi aku bicara baik-baik.
Ya.
Jung-bong, kau sedang mengumpulkan apa belakangan ini?
Mungkin...
mungkin kalian semua ingat.
Ya?
30 September 1981.
Kabar baik datang dari kota kecil di Jerman bernama Baden Baden.
Pemenang penawaran adalah...
Seoul.
Wah!
Ia sedang mengumpulkan tiket lotre. Lotre Olimpiade.
Bu, aku hanya beli satu setiap bulan.
Ibu, harganya cuma 500 won,
Apa 500 won itu sedikit?
Dengan itu, kau bisa beli tiga briket!
Mereka mengundi sekarang.
Mari kita lihat siapa pemenang pertamanya.
Aku hanya menonton ini sekali.
Baik, kita undi nomornya sekarang.
Kita pergi dari Grup satu ke Grup lima.
PENGUNDIAN PEMENANG PERTAMA
Angka yang akan kita tarik adalah untuk Grup empat.
Dan, nomor selanjutnya adalah...
Sepuluh.
Jadi, satu dan nol di Grup empat.
Selanjutnya...
punya dua.
Satu, nol, dua di Grup empat.
Berikutnya.
Tiga.
GRUP EMPAT, 102.363
Baiklah. Kini untuk dua angka terakhir.
Angka berikutnya adalah enam.
GRUP EMPAT, 102.363
Kini, angka terakhir.
Angka terakhir!
- Tak mungkin tiga... - Adalah tiga!
ANGKA PEMENANG GRUP EMPAT, 102363
SELAMAT GRUP EMPAT, 102363
Selamat! Grup 4, 102363.
Sekali lagi, Grup 4, 102363.
Kau memenangkan hadiah utamanya.
Ibuku ingin kalian makan kue beras.
Dong-ryong.
Kami pindah.
Jung-bong!
Seratus juta?
100 juta...
Aku ingin kuliah.
Aku mau tutor, juga.
Apa kau menghafal idiom?
Tentu saja. Kau pikir aku ini apa?
Kau sungguh! Semua ucapanmu!
Omong kosong apa yang kau katakan?
Setiap kuingin katakan sesuatu, kau selalu mencoba membungkamku.
Keluarlah. Mari makan bersama.
Kau ingin jus?
Kau dapat.
Ayah.
AKU HANYA BISA MEMBERIMU PERMEN
Kau makan saja apa yang menempel di wajahmu. Bodoh.
Dah.
Hei, Dong-ryong.
Menurutmu kenapa begitu?
Apa yang harus kulakukan?
Kau sedang apa?
Kau sedang menungguku?
Terjemahan subtitle oleh CPP